untranslatable wordplay

См. также в других словарях:

• Untranslatability — is a property of a text, or of any utterance, in one language, for which no equivalent text or utterance can be found in another language.Terms are neither exclusively translatable nor exclusively untranslatable; rather, the degree of difficulty… …   Wikipedia

• Hiberno-Latin — Hiberno Latin, also called Hisperic Latin, was a playful and learned sort of Latin literature created and spread by Irish monks during the period from the sixth century to the tenth century. Hiberno Latin was notable for its curiously learned… …   Wikipedia

• Russian jokes — ( ru. анекдоты (transcribed anekdoty), literally anecdotes) the most popular form of Russian humour, are short fictional stories or dialogues with a punch line. Russian joke culture features a series of categories with fixed and highly familiar… …   Wikipedia